הקרן לירושלים והמרכז הבין תרבותי לירושלים מודיעים על פתיחת התוכנית: לימודי ערבית לאנשי מקצוע – קורסי ערבית מדוברת לשנת 2021-2020 – והשנה: שידרוג ללמידה מרחוק

 

עדכון: 13 בספטמבר 2020:

איזה כיף! רוב הקורסים נפתחו כמתוכנן ה-6 בספטמבר והם מלאים. הסטודנטים נהנים משיעורי הזום האינטראקטיביים עם המורים הנפלאים שלנו, ממערכת הליווי של השיעורים ב-Moodle שבה נמצאים סיכומים, חומרים, ושיעורי הבית. נמצאות שם גם הקלטות של השיעורים לשימוש התלמידים שרוצים לחזור על השיעור.

נותרו מקומות בודדים בחלק מהקורסים למי שעוד רוצה להצטרף. ביחוד החלטנו לתת הזדמנות נוספת לקורס שעוד לא נפתח, רמה 1 (מתחילים) בימי רביעי (קורס מ”ס 6 ברשימה), בשעות 16:30-19:30. אנו מתכננים לפתוח את הקורס הזה אחרי חופשת הסוכות!

יש כבר כמה שנרשמו לקורס הזה, והקורס יכלול עד 12 תלמידים. אז אם אתם עוד רוצים להצטרף לחגיגת הלימוד בערבית – כדאי להרשם במהירות באמצעות הטופס בתחתית הדף! בחרו בקורס מ”ס 6 – רמה 1, בימי רביעי אחר הצהריים – בטופס בתחתית הדף, וניצור אתכם קשר!

כמובן שאתם מוזמנים למלא את הטופס גם כדי להצטרף לקורסים הקיימים (כל הקורסים בהמשך הדף ובטופס) ואם יש מקום, נשמח להציע לכם להצטרף. להתראות!

 

תיאור התוכנית

הקרן לירושלים והמרכז הבין תרבותי לירושלים הגדירו כאחת ממשימותיהם לעודד את לימודי השפה הערבית בקרב האוכלוסייה היהודית בירושליםבאופן מיוחד, הוגדר הצורך שאנשי מקצוע דוברי עברית בפרויקטים יהודים-ערבים או שעוסקים במתן שירותים לקהל דובר-ערבית יהיו בעלי רמת ערבית נאותה. למען קידום מטרה זו, אנו מקיימים גם השנה קורסים רחבי-היקף ומסובסדים. בשנה הנוכחית, לאחר שידרוג משמעותי והתאמות של מערכות הלמידה, הקורסים יתקיימו במתכונת למידה מרחוק הכוללת:

  • מפגשים שבועיים במערכת ה-Zoom.
  • מערכת מלווה ללמידה מרחוק (Moodle) שבה יהיו חומרי למידה, תרגילים, הקלטות של מפגשים ושל החומרים מהמפגשים.
  • תרגילים להטמעת הלמידה בין המפגשים.
  • הזדמנויות העשרה נוספות, כולל, במידה ויתאפשר, מפגשים פנים אל פנים.

באופן הזה, מערכת הלמידה מרחוק, שנולדה במקור בשל אילוצי הקורונה, הופכת עם שידרוגה לבעלת יתרון יחסי משמעותי על פני הלמידה “הרגילה” פנים-אל-פנים.

הקורסים יתקיימו מה-6 בספטמבר, 2020 ועד ה-15 ביוני, 2021. הקורסים אינם מוכרים לגמול השתלמות.

הקורסים יתקיימו במסגרת מרכז לימודי ערבית-עברית של הקרן לירושלים, שמופעל על-ידי המרכז הבין-תרבותי לירושלים, הממוקם בהר ציון. קבוצות יפתחו רק אם יתמלאו. עם זאת, מניסיון השנים הקודמות, רוב הקבוצות מתמלאות מוקדם מאד ולכן מומלץ להירשם מידית.

הקורסים כוללים 32 מפגשים של שלוש שעות אקדמיות. להלן רשימת הקורסים המתוכננים:

  • קורסי ערבית מדוברת רמה 1 (מתחילים). בקורסים אלו לא נדרש ידע מוקדם. מוצעות שש קבוצות:
    • בימי ראשון (החל מה-6 בספטמבר 2020), בשעות 9:00-12:00
    • בימי ראשון (החל מה-6 בספטמבר 2020), בשעות 16:30-19:30
    • בימי שני (החל מה-7 בספטמבר 2020), בשעות 13:00-16:00
    • בימי שלישי (החל מה-8 בספטמבר 2020), בשעות 16:30-19:30
    • בימי רביעי (החל מה-9 בספטמבר, 2020), בשעות 09:00-12:00
    • בימי רביעי (החל מה-9 בספטמבר 2020), בשעות 16:30-19:30
  • קורסי ערבית מדוברת רמה 2. הקורסים מיועדים לבעלי ידע ואוצר מילים מתאים ומהווים גם כקורסי המשך למסיימי רמה 1. מוצעות ארבע קבוצות:
    • בימי ראשון (החל מה-6 בספטמבר 2020), בשעות 13:00-16:00
    • בימי ראשון (החל מה-6 בספטמבר 2020), בשעות 16:30-19:30
    • בימי שני (החל מה-7 בספטמבר 2020), בשעות 16:30-19:30
    • בימי שלישי (החל מה-8 בספטמבר 2020) בשעות 9:00-12:00
  • קורס ערבית מדוברת רמה 3. הקורס מיועד לבעלי ידע ואוצר מילים מתאים ומהווה גם כקורס המשך למסיימי רמה 2. מוצעות ארבע קבוצות:
    • בימי שני (החל מה-7 בספטמבר 2020), בשעות 09:00-12:00
    • בימי שני (החל מה-7 בספטמבר 2020), בשעות 13:00-16:00
    • בימי שלישי (החל מה-8 בספטמבר 2020), בשעות 13:00-16:00
    • בימי רביעי (החל מה-9 בספטמבר 2020), בשעות 16:30-19:30
  • קורס ערבית מדוברת בדגש שיחה ברמה 4. הקורס מיועד לבעלי ידע ואוצר מילים מתאים ומהווה גם כקורס המשך למסיימי רמה 3. מוצעות שלוש קבוצות:
    • בימי ראשון (החל מה-6 בספטמבר, 2020), בשעות 13:00-16:00
    • בימי שני (החל מה-7 בספטמבר 2020), בשעות 09:00-12:00
    • בימי שני (החל מה-7 בספטמבר 2020), בשעות 16:30-19:30
  • קורס ערבית מדוברת בדגש שיחה למתקדמים רמה 5. הקורס מיועד לבעלי ידע ואוצר מילים מתאים ומהווה גם כקורס המשך למסיימי רמה 4 ו –5. מוצעות ארבע קבוצות:
    • בימי שלישי (החל מה-8 בספטמבר 2020), בשעות 13:00-16:00
    • בימי שלישי (החל מה-8 בספטמבר 2020), בשעות 16:30-19:30
    • בימי רביעי (החל מה- 9 בספטמבר 2020), בשעות 13:00-16:00
    • בימי חמישי (החל מה-10 בספטמבר 2020), בשעות 09:00-12:00

מחיר הקורס: 1890 ₪ ובנוסף יתבקשו המשתתפים לשלם 60 ₪ עבור ספר הלימוד (ברמה 1 יש לשלם 10 ₪ תוספת לספר הפעלים) וגישה לקבצי Mp3 של הקלטות ספר הלימוד. התשלום מראש – במזומן (בתשלום אחד), בהעברה בנקאית (ניתן בשני תשלומים), או באמצעות עד ארבעה צ’קים חודשיים. ניתן לבטל את ההשתתפות עד שלושה שבועות לאחר תחילת הקורס, בניכוי 200 כדמי ביטול. לא יהיו החזרים לאחר יותר משלושה שבועות מתחילת הקורס.

כאמור, כל קורס כולל 32 מפגשי-למידה שבועיים המחולקים על חודשי ספטמבר 2020 – מאי/יוני 2021. רשימת תאריכי המפגשים תימסר לאחר ההרשמה. הקורסים יכללו לימוד קריאת כתב ערבי (לאלו שאינם יודעים). במהלך השנה יעשה מעבר משימוש בתעתיק עברי לאותיות בערבית בלבד.

שימו לב: כדי לאפשר לכלל הלומדים בקבוצה להתקדם בקצב דומה, ישנה חובת השתתפות ב-80% מהשיעורים והשלמת החומר מתלמידים אחרים במקרה של היעדרות. לצערנו, נאלץ לגרוע משתתף שיעדר מעבר לכך, וללא החזר כספי.

גישת התוכנית

  1. התאמת אוצר מילים לשימוש אנשי המקצוע המשתתפים בקורס (מנחי קבוצות, מנהלי פרויקטים בתחום היהודי-ערבי, מורים בכיתות יהודיות-ערביות, נותני שירותים לדוברי ערבית וכד’).
  2. התמקדות ב”שפה האמצעית” – משלבת בין השפה המדוברת (הדיאלקט המקומי) והשפה הספרותית (הערבית הפורמאלית). זו השפה בה משתמשים לרוב אמצעי התקשורת וגם אנשי מקצוע במסגרת עבודתם.
  3. לימוד קריאה בכתב ערבי –  במסגרת הלימוד בכיתה ובייחוד באמצעות תרגול עצמי.
  4. מתן כלים המאפשרים לבוגרי הקורס להמשיך ולהרחיב את ידיעותיהם גם לאחר תום התוכנית.

למי מיועדת התוכנית

התוכנית מיועדת לאנשי מקצוע ולמתנדבים דוברי עברית המעורבים ביוזמות לציבור יהודי-ערבי או העוסקים במתן שירותים לקהל דובר ערבית, והמאמינים בחשיבות לימוד השפה הערבית ומרגישים צורך בכך, כחלק מעשייתם בתחום.

תהליך ההרשמה לתוכנית

הדרך הפשוטה והמהירה ביותר היא להירשם בעמוד זה. נא וודאו שקיבלתם אימייל אוטומטי (תוך דקות בודדות) המאשר את קבלת בקשת ההרשמה שלכם. לחילופין ניתן להוריד את טופס ההרשמה  (לחצו כאן), למלא אותו ולשלוח אותו, או בדואר אלקטרוני (אל – ezadeen@JICC.org.il) או בפקס ל- 153-2-6721175. לאחר מכן, לצורך התשלום, ניתן להגיע למרכז הבין-תרבותי לירושלים, החל מה-27 במאי 2020, בימים א’–ה’, 14:00–12:00 (רצוי בתיאום מראש עם מר עזאדין אלסעד, טלפון 02-6728040/1). ההרשמה תימשך עד ה-3 בספטמבר, 2020.

ההרשמה היא על בסיס מקום פנוי ומניסיוננו, כדאי להזדרז, כי הקורסים מתמלאים במהירות. הרשמה ותשלום בהקדם חיוניים להבטחת מקום בקורס – מקום בקורס לא ישמר לפני התשלום עצמו.  גם אלו שמילאו באתר במהלך השנה את טופס ההרשמה המוקדמת (לרשימת ההמתנה לפתיחת ההרשמה) צריכים להירשם לקורסים, וכמובן, גם בוגרי רמות 1-5 חייבים להירשם ולשלם מראש לרמה הבאה.

בשאלות נוספות, ועל מנת לסייע בבחירת רמת הקורס המתאימה, ניתן לפנות לעזאדין אלסעד, המרכז הבין-תרבותי לירושלים, טלפון: 02-6728040/1.

הגעה למרכז הבין-תרבותי לירושלים

השנה, מכיוון שהקורסים הם בלמידה מרחוק, אין צורך להגיע למרכז הבין-תרבותי לירושלים. עם זאת, תלמידי הקורסים מוזמנים להכיר את הבניין והגינה המיוחדים שבו, ואולי יהיו הזדמנויות להפגש בו. בשל העומס על מגרשי החניה בירושלים ופקקי התנועה בדרכים, אנו ממליצים מאד על הגעה בתחבורה ציבורית. קו 38 הוא קו מעגלי שפועל כל 10-15 דקות. יש לו תחנה בשער ציון שנמצא כ-100 מטר מהמרכז הבין-תרבותי, וכן תחנה ביציאה מהחניון שמתחת למרכז הבין-תרבותי. מחוץ להר ציון יש לו תחנות ליד הסינמטק, ליד החאן הירושלמי, בכיכר צרפת, ובכיכר צה”ל (ליד תחנת העיריה של הרכבת הקלה). רשימה מלאה של תחנות ומפת הקו כאןלזמני הקו ראו כאן. בנוסף, קוים 1 ו-3 מגיעים קרוב למרכז הבין-תרבותי. לאלה שמגיעים ברכב, מומלץ לחנות בחניון התחנה הראשונה (יש שם אפשרות לחנייה בתעריף יומי מוזל) ולהיעזר בקו 38 או בשאטל משם לשער האשפות. נדגיש שהחניונים העירוניים בהר ציון הסמוכים למרכז הבין-תרבותי עמוסים מאד ולעתים קשה למצוא בהם חניה.

 

טופס ההרשמה

שם (חובה)

דואר אלקטרוני (חובה)

טלפון (נייד, אם יש) (חובה)

טלפון נוסף

כתובת מלאה

עיסוק / מקום עבודה / פעילות

הערכה עצמית של רמת ידע בערבית מדוברת (חובה)

קורסים והשתלמויות מהעבר: נא לציין לימודי ערבית קודמים והתנסויות קודמות בשפה הערבית (מקום הלימוד / ההתנסות, היקף הלימוד (שעות וכד'), שנת הלימוד, סוג הערבית (מדוברת, ספרותית וכד'), עד כמה אני זוכר/ת את מה שלמדתי):

מבקש/ת להשתתף בקורס: (חובה)

הערות