Medical Interpretation Training – Alyn – October 30, 2008

Medical Interpretation Training – Alyn – October 30, 2008

Today, the first ever medical interpretation training in Jerusalem has commenced (see report on YNET, in Hebrew). This training is part of our efforts, together with the Alyn Hospital’s management, to transform Alyn into a cultural competent hospital, probably the first of its kind in Israel. The work with Alyn is a component of the Jerusalem Cultural Competence in Health Project initiated by the Jerusalem Inter-Cultural Center and the Jerusalem Foundation. The three days training is offered to ten staff members of Alyn hospital and four national service volunteers from Hadassah Ein-Karem Hospital. The cultural competence program in Alyn also includes training to medical, para-medical and non-medical staff (a pilot training was held a month ago; improving the hospital setting and signage towards different identities; raising awareness about these issues in the hospital; and appointing staff who will be responsible for promoting cultural competency throughout the hospital. The cooperation of the Alyn management in the process is of great help.

Alyn Medical Interpretation Training November 2008

Alyn Medical Interpretation Training November 2008

The medical interpretation training encompasses theoretical lectures on translation and interpretation, presented by Prof. Miriam Schlesinger and Ms. Michal Schuster from the Bar-Ilan University, simulations, and language-specific training on medical terms and usage, in this case in Arabic, Russian and Amharic. The Alyn hospital currently formalizes regulations on how to effectively utilize its trained staff as interpreters.

Alyn Medical Interpretation Training November 2008

Alyn Medical Interpretation Training November 2008

Print Friendly, PDF & Email
2014-04-05T05:03:44+00:00 October 30th, 2008|Blog, Courses, Cultural Competence, Cultural Competence in Health Services|